Welcome, Guest. Please login or register.
Pages: [1]   Go Down
Print
Author Topic: rund um ... Rahmen  (Read 10268 times)
RataTopic starter
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 18.814


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.10.5 Mac OS X 10.10.5
Browser:
Safari 10.0.1 Safari 10.0.1


WWW
« on: 17 November 2016, 23:39:47 »

Da lümmeln in meiner Datenbank gleich drei Begriffe rum, für die ich noch keine exakten Übersetzungen gefunden habe:


kadrieren (in einen Rahmen setzen; (ein)rahmen - von französisch le cadre, der Rahmen)

die Kadrage (auch Cadrage - von französisch le cadre, der Rahmen - im Englischen: framing - das Bildfeld, das vom Bildformat eingeschlossen ist, heißt Kader, der Rahmen des Bildausschnitts Kadrierung)

die Kadrierung (der Rahmen des Bildausschnitts)



Ich würde die Löcher gerne füllen  Engel



Lieber Gruß
Rata

Cool
Logged

Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „La Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
baufred
Hero Member
*****
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 2.616


Wolfsburg/San Fulgencio Urb. La Marina

OS:
Linux (Ubuntu) Linux (Ubuntu)
Browser:
Firefox 49.0 Firefox 49.0


« Reply #1 on: 17 November 2016, 23:56:01 »


kadrieren - encuadrar/enmarcar
>> http://es.thefreedictionary.com/encuadrar
>> http://es.thefreedictionary.com/enmarcar

die Kadrage - el encuadre
>> http://es.thefreedictionary.com/encuadre

die Kadrierung - el encuadrado
>> http://www.buscapalabra.com/definiciones.html?palabra=encuadrado

... kannst du damit leben  question Supercool

Saludos ...
Logged
RataTopic starter
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 18.814


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.10.5 Mac OS X 10.10.5
Browser:
Safari 10.0.1 Safari 10.0.1


WWW
« Reply #2 on: 18 November 2016, 00:01:43 »

kannst du damit leben  question Supercool


Und ob!
Vielen lieben Dank  Crazy



Lieber Gruß
Rata

Cool
Logged

Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „La Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
Pages: [1]   Go Up
Print
 
Jump to:  

Welcome, Guest. Please login or register.
20 July 2018, 21:28:04

Login with username, password and session length
Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2015, Simple Machines
TinyPortal v0.9.8 © Bloc | Writer's Corner design by Bloc | XHTML | CSS
Page created in 0.076 seconds with 27 queries.
Google visited last this page 01 July 2018, 00:53:08