Welcome, Guest. Please login or register.
Pages: [1]   Go Down
Print
Author Topic: rund um's Leuchten  (Read 35826 times)
RataTopic starter
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 18.814


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.10.5 Mac OS X 10.10.5
Browser:
Safari 10.1.1 Safari 10.1.1


WWW
« on: 21 May 2017, 17:04:53 »

Aaaaalso, ...

im Wesentlichen geht es mir um Photographie, aber auch abseits derer ist eine Gebräuchlichkeit gegeben – puh, hab ich das jetzt gestelzt formuliert!  laughter

Das erste Wort habe ich schon, für die anderen drei suche ich Entsprechungen, und ich wette es gibt mehr als jeweils nur eine:


1)

die Transluzenz (partielle Lichtdurchlässigkeit eines Körpers; Lichtdurchlässigkeit - englisch: translucency)
la translucidez

2)

die Opazität (Undurchsichtigkeit; Lichtundurchlässigkeit - englisch: opacity, opaqueness)
 question

3)

die Transparenz (Bild- oder Blickdurchlässigkeit - englisch: transparency)
wirklich nur transparencia  question


4)

die Leuchtfähigkeit (Transparenz - englisch: lucency)
 question


Die Adjektive sind natürlich auch höchst willkommen Smiley



Lieber Gruß
Rata
Logged

Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „La Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
baufred
Hero Member
*****
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 2.627


Wolfsburg/San Fulgencio Urb. La Marina

OS:
Linux (Ubuntu) Linux (Ubuntu)
Browser:
Firefox 53.0 Firefox 53.0


« Reply #1 on: 21 May 2017, 17:56:41 »


... mal als "Initialzündung"  Motzen ...

1)

die Transluzenz (partielle Lichtdurchlässigkeit eines Körpers; Lichtdurchlässigkeit - englisch: translucency)
> la translucidez (> capacidad de un cuerpo de dejar pasar la luz a través de él)

> http://es.thefreedictionary.com/translucidez

2)

die Opazität (Undurchsichtigkeit; Lichtundurchlässigkeit - englisch: opacity, opaqueness)
 question
> la opacidad (opacidad: cuando no deja pasar luz en proporción apreciable)

> http://es.thefreedictionary.com/opacidad

3)

die Transparenz (Bild- oder Blickdurchlässigkeit - englisch: transparency)
wirklich nur transparencia  question
> la tra(n)sparencia (1. ser transparente./2. FOTOGRAFÍA Fotografía positiva copiada en material > transparente para ser proyectada.

> http://es.thefreedictionary.com/transparencia

4)

die Leuchtfähigkeit (Transparenz - englisch: lucency)
> la capacidad luminosa (alt. question:lucencia > claridad, resplandor)


Adjektive > Fehlanzeige  Engel

Saludos  --  baufred  --
Logged
Pages: [1]   Go Up
Print
 
Jump to:  

Welcome, Guest. Please login or register.
19 September 2018, 10:09:43

Login with username, password and session length
Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2015, Simple Machines
TinyPortal v0.9.8 © Bloc | Writer's Corner design by Bloc | XHTML | CSS
Page created in 0.12 seconds with 27 queries.
Google visited last this page 01 September 2018, 05:31:28