Welcome, Guest. Please login or register.
Pages: [1]   Go Down
Print
Author Topic: In Verlegenheit kommen  (Read 45063 times)
abwxm3050Topic starter
Hero Member
*****
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 8.594



« on: 19 March 2007, 21:27:25 »

¿Cuántos significados tiene en alemán esta expresión? Por favor, ¿podéis ponerme algunos ejemplos?
Gracias
Albert
Logged
ercobla
Hero Member
*****
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 7.307


Playas de Orihuela Lengua materna: alemán.


« Reply #1 on: 19 March 2007, 21:33:14 »

Querido Albert, lo siento pero no sé nada de este tema ya tengo turbación.
Desconcertar a Albert (Albert in Verlegenheit bringen)
Saludos cordiales
Erich
Logged

Österreich    Österreich    Österreich   Österreich                  Soy polifacético, porque todo lo hago mal.
Ich bin vielseitig, denn ich mache alles falsch.
nata
Global Moderator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 3.708



« Reply #2 on: 19 March 2007, 22:02:03 »

"verse en apuros" es la traducción exacta. Creo que con esta traducción puedes llegar a entender todos los posibles usos que se le puede dar a "in Verlegenheit kommen" aunque probablemente habría mejores traducciones para cada caso.

Además existen las siguientes expresiones:

in Verlegenheit bringen: poner en un apuro / un compromiso / un aprieto
in Verlegenheit sein: estar en una situación embarazosa / en un apuro (también se puede utilizar para la falta de dinero)
jdm. aus der Verlegenheit helfen: sacar a alguien del apuro / de un atolladero

Ich hoffe, dass Dir das schon mal weitergeholfen hat.

Nata
Logged

Sprachen: Alemañol, Englisch, Französisch

A veces pienso que la prueba más fehaciente de que existe vida inteligente en el universo es que nadie ha intentado contactar con nosotros . (Bill Watterson)
abwxm3050Topic starter
Hero Member
*****
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 8.594



« Reply #3 on: 19 March 2007, 22:44:45 »

Muchas gracias Nata,
por tus aclaraciones, por los diferentes usos que pueden haber, y por las expresiones similares relacionadas. Ahora me faltará solamente crear unos ejemplos, ponerlos en práctica y usarlos en conversaciones para que me queden y así finalmente llegar a poder usar esta expresión con toda normalidad.
Cualquier ejemplo que contenga In Verlegenheit kommenin Verlegenheit bringen o similar, será bienvenido.
Gracias de nuevo
Un cordial saludo
Albert
Logged
nata
Global Moderator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 3.708



« Reply #4 on: 20 March 2007, 07:21:05 »

A ver lo que encuentre de ejemplos. Realmente ninguna de las expresiones son muy comunes en una conversación.

in Verlegenheit kommen:
Es gibt vieles was man beim Bund besser lassen sollte. Ich muss es wissen, denn ich habe vieles gemacht. Deshalb für alle die irgendwann in die Verlegenheit kommen zum Bund zu müssen, eine kleine Hilfe.
(Bund = Bundeswehr)

in Verlegenheit bringen:
siehe hier http://www.aerztezeitung.de/docs/2003/08/28/152a0301.asp?cat=/news

in Verlegenheit sein:

Fast alles, was ich so gefunden habe, hatte mit "in finanzieller Verlegenheit sein" zu tun.

aus der Verlegenheit helfen:
siehe hier http://www.lgr-reutlingen.de/dt/presse/2004-11-10.html
Logged

Sprachen: Alemañol, Englisch, Französisch

A veces pienso que la prueba más fehaciente de que existe vida inteligente en el universo es que nadie ha intentado contactar con nosotros . (Bill Watterson)
abwxm3050Topic starter
Hero Member
*****
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 8.594



« Reply #5 on: 20 March 2007, 12:32:58 »

Muchísimas gracias Nata

Empezaré a practicar

Liebe Grüße

Albert

Logged
Pages: [1]   Go Up
Print
 
Jump to:  

Welcome, Guest. Please login or register.
30 September 2020, 22:58:41

Login with username, password and session length
Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2015, Simple Machines
TinyPortal v0.9.8 © Bloc | Writer's Corner design by Bloc | XHTML | CSS
Page created in 0.44 seconds with 30 queries.
Google visited last this page 19 November 2019, 00:54:11